DÍA DE LA PAZ
¿Qué relación puede tener un pirata con la Paz?
Película "Invictus" (2009). Tuvo nominaciones para los "Oscars", aunque no se llevó ninguno. La película es muy buena. Su protagonista (Morgan Freeman) interpreta a
Nelson Mandela
(Premio Nobel de la Paz
en 1993)
.
LA PAZ
Nelson Rolihlahla Mandela (nacido en 1918), conocido en su país como Madiba, abogado, fue el primer presidente de Sudáfrica elegido democráticamente mediante sufragio universal. En 1962 fue arrestado y condenado a cadena perpetua. Mandela estuvo 27 años en la cárcel. Tras su liberación el 11 de febrero de 1990, Mandela lideró a su partido en las negociaciones para conseguir una democracia multirracial en Sudáfrica.
Luchó por la igualdad entre negros y blancos, por la libertad y por la Paz.
En Sudáfrica, Mandela es conocido como Madiba, un título honorífico otorgado por los ancianos del clan de Mandela.
Mandela recibió más de 250 premios y reconocimientos internacionales durante cuatro décadas, incluido en 1993 el Premio Nobel de la Paz.
INVICTUS
Un poema de William Ernest Henley
William Ernest Henley ha pasado a la historia de la literatura inglesa como poeta, y esencialmente por ser el autor de un poema incluido en el que fue su último libro, “In Hospital”. El poema se titula “Invictus” (escrito en el año 1875), y es el poema que Nelson Mandela se recitaba a sí mismo cuando llegaban los momentos peores a lo largo de su terrible cautiverio en prisiones sudafricanas por su lucha contra el racismo y el apartheid
Matt Damon (interpreta al capitán de la selección de Sudáfrica), visitando la celda en la que estuvo prisionero Nelson Mandela..
EN CASTELLANO (traducción libre)
Más allá de la noche que me cubre
negra como el abismo insondable,
doy gracias a los dioses que pudieran existir
por mi alma inconquistable.
Al caer en las trampas de las
circunstancias
nunca me he lamentado ni he pestañeado.
Sometido a los golpes del destino
mi cabeza sangra; pero está erguida.
Más allá de este lugar de y llanto
aguardan los horrores en la sombra,
y aún así, la amenaza de los años
me encuentra, y me encontrará, sin miedo.
cuán cargada de castigos la sentencia,
soy el amo de mi destino:
soy el capitán de mi alma.
EN INGLÉS
Out of the night that covers
me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
for my unconquerable soul.
In the fell clutch of
circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath
and tears
Looms but the horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find me, unafraid.
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate;
I am the captain of my soul.
EL PIRATA
William Ernest Henley
fue Long John Silver, el inolvidable pirata con pata de palo de La isla
del tesoro de Stevenson. Bueno, para ajustarnos a la verdad,
diremos que su figura inspiró el personaje del bucanero de ficción más
famoso de la historia de la literatura universal.
Henley nació en 1849 en la ciudad inglesa de Gloucester, y siendo niño,
sufrió tuberculosis, como consecuencias estuvo un año entero recuperándose
en Edimburgo y le cortaron una pierna.
En Edimburgo Henley comenzó a
escribir poemas y se hizo amigo íntimo de Stevenson, al que su ausencia de
pierna inspiró la puesta en escena de John Silver “el largo”.
